يوليو 2012 << سيئول
~ نحن, نحن زوج و زوجة ~
!يا بنت
ألا ترين أني أغني؟
,بقيت دقيقة واحدة ماذا أغني يا ترى؟
ماذا أغني؟
ليس من السهل علي أن أدخل في جو الأغنية
إن الوقت شارف على النهاية. بسرعة فلتختاري أي أغنية
كان عليكِ أن تختاري الأغنية من قبل
يالكِ من بنت بغيضة تتحمس لمجرد الغناء
مهلاً, إن تجرأت وغنيتِ أغنية انجليزية
!فأنتِ ميتة لا محالة
غنِ أغانٍ ذات كلمات واضحة, أفهمتِ؟
.ما أجمل أغاني الماضي
أجل, هذا صحيح
بالطبع. هل أغني أغنية قديمة؟
بالطبع
يا بنت, أتسمين هذه أغنية قديمة؟
بالنسبة لي, إنها أغنية قديمة
.إنها أغنية من الخمس عشرة سنة الماضية
...إنه لمزعج
كلما سمعت لهذا النوع من الأغاني, أحس بأذني تتعذب.
أحس أنها مناسبة لنغنيها نحن
إنها أغنية إحدي فرق الأيدول القديمة, أليس كذلك؟
صح. كيف عرفتِ
المال أهم شيء بالنسبة لأبي
كل شيء بالنسبة لي H.O.T
لا بأس أنزلي عند محطة الباص
سيدي المدير, أجل, سأبدأ غداً
لا أستطيع أن أعمل عليه الآن
لا تخف سأنظف المكان جيداً بعد استخدامه
أجل يا أبي
سيدي المدير, أتمانع إن ناديتك بأبي؟
بالطبع! لم يكون مستحيلاً؟
نعم, نعم, عليهم المكوث في الفرية ليوم كامل
عشر سنوات وأنا كاتبة برامج
اعتقدت أن عملي لا يزيد عن كتابة النصوص
ولكني اكتشفت أن علي أن أترجى وأتوسل يومياً. حياة أعيش هوامشها
بالطبع أكتب, أحياناً
غرفة المؤن: بحاجة لمطرقتين
قدر لطبخ الدجاج
إذا كان هذا يعتبر كتابة
فأنا كاتبة بارعة إذن.
ولكن اليوم علي أن أضع كل مهارتي في التملق
أوه يا عمتي , لابد أنكِ قلقة جداً
كيف لا؟
أرجوكِ لا تقلقِ لن أقترب من مطبخك أبداً
سأقف بجنبه وأتعهده بالصون
أيضاً, هنالك شيء لم أخبره أبي
جهزت عشرة كوبونات
بالطبع أود أن أعطيَكِ ثلاثين أو أربعين كوبوناً
لا يوجد شيء أكرهه بالنسبة لحياتي اليومية
ولكن أحياناً, أجدها محبطة.
عندما أكون محبطة يمكن لأقل الأشياء أن تفرحني
حتى لو كانت أغنية
ثلاثة وثلاثون عاماً
كلما لمحت الماضي بذكرياتي أحزن لوصولي لهذا العمر
التسعينيات كانت من أروع العقود.
,جسدي لا يمكنه الرجوع ولكن روحي تستطيع
الآن أنا عائدة للتسعينيات
"ملاحظة: المكتوب على اللوحة " تجمع الثامن والثلاثون لمدرسة بوسان
اليوم يكون اللقاء الثامن والثلاثين لثانوية بوسان غوانغان
هاي, ما أحوالكم؟
لماذا لا تبقين على انصال؟
هل طلبتم؟ اللحم هنا لذيذجداً
أزدت في وزنك يا سونغ شيون؟
!لم أزدد وزناً يا بغيضة
من أين تأتيك هذه الثقة؟ انظري لنفسك
تعرف في بوسان بأنها
ملاحظة: مون هوي ون عضو في فرقة هـ.و.ت إحدى فرق اس ام المشهورة في أواخر التسعينيات
معجبة مون هوي جون, واسمها جانغ دان جي
أمازلت تحبين أوبا طوني؟
لمَ لم تغيري من تسريحة شعرك؟ ألم تسأمي منها؟
كم هي جميلة تلك الأيام
هي معجبة هوي جون, وأنا زوجة أن سونغ
أين يو جيونغ؟
بطريقها إلى هنا
أوه, وصلت
أوه, مر وقت طويل على لقائكِ
شيون, أصبحتِ بدينة
لم لم تغيري تسريحة شعركِ أمازلنا في التسعينيات؟
اجعليه قصيراً
يا إلهي, تماماً كمعجبة مون هوي جون مجنونة
أمازلت تحبينه لهذه الدرجة؟
إنها زميلتي في الصف, مو يو جيونغ
رُبّت لتكون فتاة مدللة. لديها ابتسامة رائعة ولكنها متجهمة
ربما لهذا كثرت ألقابها
ولكن يو جونغ اشتهرت بلقب
أنا على حافة الجنون
هل اشتريت المجسمات؟
ملاحظة المترجم: يوتشون؟ وغيرتي عنه أصرف لك والله هههههههههه
قبل ثلاثة أشهر كانت تحب غيم سو هيون قبل شهر كانت تحب بارك يوتشون
والآن بدأت تحب الفرق الناشئة, انفينت
يو جونغ التي تحب وتغير مراراً
ملاحظة: اللقب عبارة كورية تعني أنها مزاجية ولا تستقر على حب شخص واحد
تلقب بـ سويب-سا-با
لقد وصلوا
أتوا
أصدقائي
أعزتي خلال أيام الدراسة
العطوف غانغ جون هوي
الثرثار بانغ سونغ جاي
الجذاب دو هاك تشان
العنيد بون بون جي
!أتيتم
أهلاً
,بالحكم على مظهركم يبدو أنكم بخير
يا إلهي يا إلهي الأرتحال مرتين في يوم واحد متعب جداً
كنا في عزاء وما أكثر الناس هناك
ولكن الطعام كان جيداً جداً
لا أبالغ إذا قلت بأنه أفضل ما تذوقت
مهما كانت الأكلة أجد أن المكونات قد طبخت جيداً
عن نفسي تناولت زبديتين من حساء اللحم
ملاحظة: حوالي السبعة دولارات. في كوريا يدفع المعزون أو المدعوون لزفاف للطعام
كلفتني الزبدية الواحدة حوالي الثمانية آلاف وون
أوه.. أتصدق لم أكن لأعرف هذا إن لم تقله آنفاً
فلتخرس واشرب بيرتك
لم نر أستاذنا منذ فترة طويلة and وها نحن نلتقي به في العزاء
.شعرت بالأسى
ألم تر حال الناس في العزاء؟
سيذهب إلى الجنة
هاي, هل زدت وزناً
دان جي, دان جي ~ دانجي, قولي "أحبك" لي ~
جانغ دي كم مر من الوقت على آخر لقاء لنا
من الجيد أننا نرتدي اللباس نفسه التقطي لنا صورة
بالتأكيد, سألتقط لكم صورة
صورة؟
اقتربوا, اقتربوا, اقتريوا
هاي هاي هاي أسرع أسرع أسرع
ماذا عنا؟
!أسرع
حسناً, استعدوا 1... 2... 3
على مائدة العشاء اليوم
أعلن اثنان زواجهما
أبريل 1997 بوسان
هاي, هل جننت؟ كنت على وشك تحطيم الرقم القياسي
هذه الفتاة لا سلوك لديها
ملاحظة: برنامج منوعات مشهور في أيام التسعينيات
اصمتوا! ستار دوك على وشك البدء
أرجو من الجميع الهدوء
هل تأكدت من أنه يسجّل؟
الضوء الأحمر يومض لذا لا تقلقِ
لا أقلق؟ -أمتاكدة؟
=حسناً, اليوم سنستكشف غرفة طوني و يوهيوك=
=هل أنتم مستعدون؟=
=حسناً ها نحن ذا=
=تفضلوا بالدخول=
-=هذه هي غرفة طوني ويوهيوك=-
=أهذه هدايا من المعجبين؟=
=نعم, كلها هدايا من المعجبين=
=هذه الهدية خاصة جداً بالنسبة لي=
=هذه الدمية من معجب؟=
هاي, هذا, هذا, هذا الدب الذي أرسلته
أحقا؟ أحقاً
هل هذا هو؟ هل هذا هو؟
=عندما أنام, أضمه=
انظري إلى التطريز الذي حكته أنا متأكدة من أنها هديتي
صح, صح, صح! إنها هديتكِ
ماذا أفعل؟
!إنها هديتي
!يا إلهي
هل أنت متأكدة؟
أجل
إنها هديتي التي أرسلتها ماذا أفعل؟
آه! سأموت ماذا أفعل يا أوبا؟
هاي, هل رأيتم؟ هل رأيتم؟
!إنها هديتي التي أرسلتها! التي أرسلتها أنا
لم أنت سعيدة هكذا؟
هل جنت هذه الفتاة مجدداً؟
- مرحباً - مرحباً
هل رأيتم هذا؟ !إنها هديتي
ما هي؟
ما الذي ترينه في ذاك الفتى الجميل لم تصرخين؟
أبي؟
ماذا؟
=نعم, حلقتنا اليوم=
=قد صورت مع نجوم فرقة هـ.و.ت=
=مشاهدينا مشاهدينا نراكم الأسبوع المقبل مجدداً, مشاهدينا=
=أحبكم=
"أحبكم" ياللسخافة !أحبكم جميعاً قال
هل تملك القناة أمولاً طائلة ولا تعرف أين تنفقها؟
لماذا يصورون مع هؤلاء الذين يشبهون القردة؟
يجب عليهم أن يجمعوهم
ليحلقوا رؤوسهم ويرسلوهم للجيش
!لا يحق لك أن تدعُوَهم بالقردة
قردة
!ليسوا بقردة
!أه منك يا بغيضة
!!عيد ميلاد سعيد يا يون يون جي
واو. إنها من ماركة غيس
...أيمكن أن تكون كسابقاتها
>> عيد الميلاد الخامس عشر
أديدوس؟
>> عيد الميلاد السادس عشر
ويست باك؟
>> عيد الميلاد السابع عشر
سافتي زون؟
!هاي
أهذه من ماركة غيس؟
تبدو أصلية هذه المرة
أحقاً أهي أصلية؟
أجل, إنها أصلية. أنظر للشعار
عمتي, هل نمت جيداً؟
أتمنى يون جي عيد ميلاد سعيد
لقد كبرت على أعياد الميلاد فلم كل هذا؟
هيا كل
هاي
ملاحظة: لا يطهى حساء الأعشاب مع السمك ولكن بعض سكان بوسان اعتادوا إضافته
لم السمكة في حساء الأعشاب؟
لتكون ألذ
أنى لي أن آكل وهاتين العينين تحدقان بي
ألا تعرفين طريقة اعداد الحساء؟
كيف يمكنكِ وضع سمك في حساء الأعشاب؟
إذن لا تأكله
ألا تعلم أن الحساء يطهى هكذا في بوسان؟
لا لا أعرف
إذن يمكنكِ وضع اللحم في حساء الأعشاب؟
أوه, ضقت ذرعاً بشكاويك
حظك بأنك تعرف أن اليوم عيد ميلاد يون جي
وإلا ما كنت طهوته اليوم
سونع شيون
تعالي إلى هنا فوراً
عيد ميلاد سعيد
لاكثر من عشر سنين ونحن نمضي أعياد الميلاد بأكلنا للبيض والرز
حساء الأعشاب قد برد
!لن آكل
لماذا؟
كيف يمكنني الأكل مع شخص أكرهه؟
!لن آكل
ما الذي تتحدثين عنه
هاي, أمازلت غضبة يا فتاة؟
أجوشي من أنت؟
أجوشي؟
ما الذي قلته لها؟
لا أذكر
يون جي, ما الذي قاله؟
أجوشي قال أن هنالك وجود لقرود بشرية
وهؤلاء وجب أن يحلق رؤوسهم ويرسلوا إلى الجيش
هل أنت متأكد؟
بنتنا ليست قبيحة لهذه الدرجة
لا بل كان يتحدث عن طوني
آه... ذلك القرد؟
أجل
هاي
عيد ميلاد سعيد يا يون يون جي
هذه هديتك
هاي ماذا عن والدك؟
أجوشي, من أنت؟
أود أن أهمش البيضة على رأسك
مرة أخرى
لم العناء لإعطائي ورقة كل عام؟
ماذا؟ ألا تعجبك؟
لا بل تعجبني
ولكن ما رأيت أحداً يهدي كوبونات كهذه
-=قبل سبع سنين=- -=يون جي احدى عشر عاماً=-
-=سأفعل أي شي لإضحاكك=-
-=حفل تخرج مدرسة بوسان الاعدادية=-
-=حفل تخرج يون جي=-
-=سأعيرك أي شي تريده ليوم=-
ملاحظة: هنا يبدو بأن يون جي استخدم كوبون الإعارة في أخذ والدي شيون بيوم حفل التخرج ولم يحضر والدها حفل تخرجها
-=حفل تخرج مدرسة سونغدو الاعدادية للبنات=-
-=سأعيرك أي شيء تريده.=-
هذا صحيح ليس لي والدين
-=العام الماضي=-
-=افعلي أي شيء أقوله=-
هل من أفكار جديدة هذا العام؟
فكرت طويلاً في الكوبونات
هذا العام كلها "حتمية" ويجب علي فعلها
خذها مني كمفهوم
يجب علي الاعتذار, يجب علي حملك على ظهري يجب علي أن أنسيك غضبك
تحقيق أمنية؟
مهما كانت؟
أجل, ما دامت لا تكلفني مالاً فأي شي تطلبه سأحققه
يا لك من جرو لطيف ألست طيبة؟
يالك من مغترة
هل رأيت البرنامج البارحة؟
ستار دوك الذي يقدمه غيم غوك
الدب الذي أرسلته كان على التلفزيون
طوني أوبا وضعه في غرفته
ويقبله أيضاً
أحقاً أنتِ مرسلته؟
حقا؟ يا إلهي لا بد من أنك سعيدة
ألا يوحد دب سواه؟
لابد من وجود مئات الدببة التي تشبه دبك
سأقولها لكم
اسمي كان مطرزاً على صدر الدب
شيون تحب طوني
إذن لابد أن طوني أوبا يعرفك
معجبته سونغ شيون من بوسان
سونغ شيون معجبته من بوسان
!أنت الأفضل! أنت الأفضل
أحقاً؟
هل تعلمون كيف كانت حياكة ذلك التطريز صعباً؟
لقد فوتت عشرة دروس ليلية
تحت ضوء الشارع حكته خيطاً خيطاً
هل سجلتهِ؟
بالطبع سجلته
لابد أن يكون هذا التسجيل إرث تتوارثه العائلة جيلاً بعد جيل
كان عليكم رؤية تعابير وجهها
حتى من غير أن أر بدت عليها الحماسة
أتريد بعضاً منه؟
لا شكراً
أتريد؟
لا شكراً
أتريد هذا؟
أووه, ألا تدعوني وشأني؟
ما خطبك؟
امسحِ فمك يا صغيرة
آه, حسناً
يون يون جي, سجل لي برنامجاً اليوم
ماذا؟
اليوم تعرض الحلقة الأخيرة من نجم في قلبي
شاهديه بنفسك
هنالك أداء لـ هـ.و.ت في مكان آخر ولا أستطيع
إذن فلتسجليه بنفسك
ملاحظة: دايغو رابع أكبر مدينة بعد سيئول وبوسان وانشيون تبعد عن بوسان 90 كلم تقريباً
إن الأداء في دايغو
أمستعدة لقطع مسافة بعيدة لتري قرداً؟
بالطبع
أنا محتارة جداً
غانغ مين أوبا سيؤدي في برنامج نجم في قلبي
ليلة النجوم سيؤدي فيها غانغتا
إلى أيهم أذهب؟
هاي, يبدو أنكِ مشغولة اليوم؟
أأتذهبين للبرنامج القريب منكِ ام البرنامج البعيد؟
ما أن تري فتىً وسيماً حتى تأخذك الحماسة
!اخرس
برأيي تشا إن بيو أوسم بكثير من أن جاي أوك
أرأيت ذاك البرنامج؟
تشو جين سيل لطيف جداً
أيقو... من قال هذا؟
أتعلم أن عيد ميلاد أبيك اليوم؟
لا والد لدي
أتحبين ذاك القرد لهذه الدرجة؟
!اخرس
هاي لا تتنمري على يون جي
اطلبي من أمك تسجيله أو فلتساعدكٍ
!لا
في آخر مرة طلبت من أمي تسجيل برنامج غايو أفضل عشرة
انتهى بها المقام لتسجيل الأخبار
ماذا عن الدروس الليلية؟
ألا تعرف أن لي طرقي الخاصة في تدبير الأمور؟
لا أملك لنفسي أن أتحكم بنفسيتي
أستاذي أنت لا تمر بالدورة الشهرية
لذا لا تعرف كيف يكون مؤلماً
احساسي عند الحيض
كأن أحدهم يقطع في رحمي
أستاذي يبدو أنك لا تفقه في هذه الأمور البتة
حـ-حـ-حـ..سناً إذهبي
على أية حال عليك أن تسجل لي البرنامج
عليك أن تسجل الحلقة من البداية فهي أهم شي
تأكد من التسجيل
هاي, هاي , هاي. فلتصمتوا
إذا مسكت أحدكم فسيعاقب
- حاضر - حاضر
هذا الأستاذ لا يطاق أبداً
في قسم البنات تراه مبتسماً وهادئاً
ولكن عندنا, تجده قاسياً
لابد أنه مغتر بوسامته
بالطبع إنه وسيم وأطول من المعتاد
يبدو كالفتيات فكيف يكون وسيماً؟
هاي, هاي, أتعرف؟
سمعت أن الأستاذ كان مشهوراً في بوسان
أخي وذاك الأستاذ ارتادوا نفس المدرسة
سمعت أنه كان من الأوائل في الدراسة
وأخذ ميدالية ذهبية المسابقة الوطنية للرياضيات
وفي الصف الأول ثانوي
لا يوجد شخص في بوسان لم يسمع بأستاذنا
أكان بهذا الذكاء؟
هاي, وماذا يعني إن كان مشهوراً في بوسان؟
ألا يزال مجرد معلم هنا؟
إذا كان الأذكى في بوسان فكان حرياً به أن يكون قاضياً أو طبيباُ
أو ساحراً على الأقل
سمعت أن عائلته من أغني الأغنياء
!محال
أمي قالت لي بأنه بارع في الدراسة
ولكن لظروف عائلته, لم يتمكن من الذهاب لسيئول
صمتاً وادرسوا
لقد حذرتكم
باله من مغتر بوسامته
لا أطيق هذا
فلنعد للمنزل
بما أنه جاء لهنا لم لا يعيدنا لبوسان؟
لم تركنا وغادر؟
هاي كوني ممتنة لأنه أخذنا هذه المسافة كلها
أعانيت من ظهرك ونحن بالطريق؟
أبداً
أتحبين أوباتك أكثر مني؟
يبيلها كلام؟
أكثر مني؟
أكيد
فلنذهب لا داعي فأنت جميلة
تذاكر. تذاكر
الأشخاص الذين يملكون تذاكر فليأتوا لهنا
قفوا جانباً إذا لم يكن لديكم تذاكر
يا إلهي انظري للختم إنه رائع
أوه. أجل انظري لما حصلت عليه
واو. إنه في غاية الروعة
سمعت أنهم سيصدرون ألبومهم الثامن
أحقاً؟
!تادا
يا إلهي
يو جونغ هل جهزت بطانية؟
إذا لم يكن لديكِ فسأساعدك في الشراء
لا داعي لا داعي
يازوجة أخي فلنذهب
لندخل
!توقف
.توقف عن هذا
!قلت لك توقف! توقف! توقف
لم تضرب صديقك؟
أنت ودعاباتك السخيفة لا تفارقك أبداً
لا مثيل له
أأنت مجنون؟
أهذا من ماركة غيس؟
ماذا؟! غيس
أهو أصلي؟
أتمزح؟ بالطبع إنه أصلي
هاي, أيعقل أن هذا من ماركة غيس؟
يبدو أصلياً
هاي
غيس تحمل على شعارها علامة استفهام وليست تعجب
"!بها تكون غيس؟ وليست تعجبية "غيس
وهنا علامة تعجب
علامة تعجب؟
- لنرى, لنرى -دعنا نرى
أوه صح
إنها علامة تعجب
تطورت طرق التقليد في بلادنا إلى أن وصلت لهذا المستوى
يالذكائنا الشديد
لم أكن لأعرف
كيف عرفت؟
خفت أن تكون أحمقاً ولكنك خالفت توقعاتي
لا بأس سنتخيل أنه أصلي
يون جي يلبس ماركة غيس! أصلية
يالهذا الصف أكنتم تعتقدون أني أمزح؟
كم مرة أمرتكم بالصمت؟
مراقب الصف, فلتقف
أعيد, مراقب الصف فلتقف
أأنت مراقب الصف؟
تعال لهنا
لم أفتعل أي ضجة
ماذا قلت؟
قلت لم أفتعل أي ضجة
أتمزح؟
!تعال لهنا فوراً
أتعتقد أن الأمر لا يطالك مادمت لم تفتعل الضجة؟
كمراقب للصف, كان عليك أن تسكت الصف وتجعلهم يدرسون بهدوء
كم مرة قلت هذا؟
كم مرة تريد أن تُضرب؟
عشر مرات
سيبدأ أول أداء H.O.T.
!مون هوي جون! جانغ يو هيوك! أن سونغ هو !أن تشيل هيون! لي جاي وون
- !أحبكم H.O.T !أحبكم H.O.T !أحبكم H.O.T. !أحبكم H.O.T.
- H.O.T.! H.O.T.! H.O.T.! - H.O.T.! H.O.T.! H.O.T.!
عمتي, تحضرين لعزيمة؟
لا إنه لنا لنأكله
واو. يبدو أنها تكفي لمئة عام
أحقاً؟
ما كثر خير من ما قل
إلى أين ذهبت شيون؟
دايغو
لم دايغو؟
لترى قرداً
أحقا؟
أوه, بدأ, بدأ
أأنت هنا لتسجل البرنامج؟
أيبدو كأني خادمها إن فعلت؟
!طوني أوبا! طوني أوبا
- !أن سونغ هو أن سونغ هو - !أن سونغ هو أن سونغ هو
- !جانغ يو هيوك! جانغ يو هيوك! جانغ يو هيوك - !جانغ يو هيوك! جانغ يو هيوك! جانغ يو هيوك
- H.O.T.! H.O.T.! H.O.T.! - H.O.T.! H.O.T.! H.O.T.!
!مون هوي جون! جانغ يو هيوك! أن سونغ هو !أن تشيل هيون! لي جاي وون
H.O.T.! H.O.T.! H.O.T.!
!أحبكم H.O.T !أحبكم H.O.T
!محاربيي H.O.T. !أبطالي H.O.T
!أوبا! أوبا
!أوبا
~ حبك السبب الوحيد لأعيش في هذا العالم ~
~ أرجوكِ عودي ~
~ الآن ~
جميلة هي الأغنية, أليس كذلك؟
~ حبك ~
!هنا, أوبا
!السؤال الأول
ملاحظة: طوني كان كورياً مقيم في الولايات المتحدة
ما أول مرض أصيب به طوني لدى وصوله لكوريا؟
!مرض التلفون! مرض التلفون !مرض التلفون
صح, وماهي تداعيات هذا المرض؟
رغبته في الاتصال الدائم للولايات المتحدة
إلى أن وصلت فاتورته أكثر من مليون وون
!هنا هنا !هنا هنا
متى اعترف طوني بحبه أول مرة؟
أبريل 15, يوم الأربعاء وكان الجو ممطراً
!أنا! أنا
خلال جولاته
ما الهدايا التي جلبها طوني من الولايات المتحدة للأعضاء؟
!أحذية! أحذية! أحذية! إنها أحذية! أحذية
!أوبا, إنها أحذية! أنا هنا
لم تدعونها تجاوب دوماً؟
استريحي بمقعدك
!هنا
آخر سؤال لهذا اليوم
جائزة هذا السؤال هي قميص ارتاده طوني قبل فترة وجيزة
عندما كان طوني في الصف الخامس
!المزلاج! أوبا المزلاج
أوه, لقد استعجلت
ما الذي كسره حين كان يتزلج؟
!أنا! أنا! أنا
لقد أجبت وانتهى دورك
كيف يعقل هذا؟
لقد خسرت فرصتك
!الطالبة التي بجانبك
سن؟
صحيح
القميص الذي ارتداه طوني
مازالت تحمل رائحته
الجواب الصحيح هو السن
قميصه لي!؟ شكراً
أوه, أوبا أحبكِ!
رائحة طوني أوبا
سأعطيكِ إياها
لست بمعجبة طوني على أية حال
إذا حصلت على قميص كانغتا أعطيني إياه
لا بأس. لقد جاوبتي على السؤال
لا أريده
أنأ أريد أن أعطيكِ إياه. خذيه
أحقاً؟ أيمكنني أخذه؟
لن أغسل القميص مهما حييت أبداً
!رائحة أوباتي
ماذا أفعل؟
أيضاً, لدي شيء أخاطبك فيه
واو. أنا متأثرة
انظري إلي
قلت لكٍ انظري لي
أستطيع سماعكِ قولي
اليوم.. أنا... اعترفت ليون جي بحبي
حقاً؟ ما الذي قال؟
لم أسمع رده بعد
ألا يحبني؟
ولكن إذا تواعدنا ألن يضايقك الأمر؟
ولم يضايقني؟
ألستم أصدقاء منذ الطفولة؟
ولكن الشهر الماضي ألم تقولي لي أنك تحبين مينهو من الشعبة الأولى
أوه لقد فات
وقبل أيام مضت كنت تقولين أن الأستاذ يعجبكِ
إنه كبير جداً
يون جي.. بالإضافة لوسامته, ذكي وجيد في الرياضة
وناضج
أحقاً؟ لم لا أر ذلك فيه؟
هل سجلته؟
أجل فعلت
جيد
...اليوم
يو جونغ اعترفت بحبها لي
سمعت
ماذا أفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
لست متأكداً
أتريدين أن أرفضها؟
لم تسألني؟
أتريدين أن أرفضها؟
-=علي أن أحقق أمنية=-
ما هي أمنيتك؟
قولي أنكِ تريدين مني أن أرفضها
ما الذي كنتِ تفعلينه خارجاً؟ ولم لم تأكلي للآن
صلصة الصويا
.أوه صح
-=نجم في قلبي=-
-=تشو جين سيل=-
-=تشا إن بيو=-
هيا كلي
ألا تعرفين كيف تضبطين الكمية؟
أعدت؟
--بالنسبة لما حدث في ال
لا داعي للاعتذار
ليست بعلامة تعجب بل علامة استفهام
ما-ماذا؟
كان من المفترض أن تكون علامة استفهام
هيونغ, ألا تعرف هذا؟
تباً
...علامة استفهام
~ حبكِ هو السبب الوحيد لأعيش في هذا العالم ~
~ أرجوكِ عودي ~
~ حتى الآن ~
يالها من أغنية رائعة
برنامج اليوم لم يكن سيئاً أبداً
أن جاي أوك وسيم أليس كذلك؟
مهما نظرت إليه لن تجدي به عيباً سيصبح مشهوراً
تشان إن بيو انتهى من العرض
أحسد تشو جين سيل
=ستار دوك اليوم كان معكم للتصوير مع هـ.و.ت=
=مشاهدينا. مشاهدينا=
=نراكم الأسبوع المقبل=
=أحبكم=
أحب غيم غوك جين
أ-حــبــك
آه!!!آه!!آه
يون جي. أنا آسف
كنت مخطئاً
لم أعرف أنك مراقب الصف
أنا آسف جداً
يون جي افتح الباب
لأول مرة ضربت من قبل أخي
مثل شريط الكاسيت حين تخرجه حطم هذا قلبي
=أهلاً هنا يون جي=
=للنداء اضغط 1, لترك رسالة اضغط 2=
=أهلاً هنا يون جي=
=للنداء اضغط 1, لترك رسالة اضغط 2=
أشعر بأن الجميع يمكنهم الوقوع في الحب
في هذا العمر
الثامنة عشر
مثل ما قال الكبار
عندما كانوا بأعمارنا كانوا يبكون لأتفه الأسباب
ولكن في ذلك الوقت
مقارنة بأي بالغ, نحن كنا أكثر جدية... أكثر حدة... وأكثر تألماً
1997. هكذا بدأ 18 بالنسبة لنا
!أمي
أخفتني. ماذا؟ هل غسلت الملابس الخطأ؟
.كانت فيها رائحة قوية
!إنها رائحة أوباتي
لم أطلب منكِ أن تغسليها لماذا إذن؟
-=يوليو 2012, مدرسة بوسان غوانغان الثانوية اللقاء الثامن والثلاثون في سيئول=-
لقاء صدفة
ماذا؟
يامجنونة, كم أنتِ جريئة لا تفعليها
لا بأس
سأولد من جديد
دعيني أختبر احساس الحصول على صدر قبل الموت
ايقوو, يالك من مجنونة
الجراحة الأسبوع المقبل
جراحة؟
لا دخل لك
منذ متى بدأت بإخفاء الأسرار
إنها جراحة للنساء فقط
تكبير صدر؟ تايلند معروفة بها
هاي
من قال لك لتصفق؟
في هذا العالم, توجد جراحة لا يخضع لها إلا الرجال
-=فبراير, 1997 إجازة الربيع=- -=جراحة المسالك البولية=-
ما قصرت
أين ذهب؟
أتستطيع المشي؟
...أجل
ولكن, لا تخبري شيون
لماذا؟ أتخجل؟
...نعم
لا داعي لهذا
أنا كاتمة جيدة
فمي مغلق تماماً لا تقلق
مادامت شيون لا تعرف
أيقو.. أيقو.. يالك من سخيف
هاي
سمعت أن يون جي قد أصبح رجلاً
أيقو.. لم أنت هكذا؟
توقفي
أنا أعتذر.. أأوجعتك؟
لم أعرف
ولكن خوفك من الألم كن حذراً من أن يقع
ملاحظة المترجم: هالشيء شائع في كوريا لدى الذكور
ألن يكون غالياً إن وقع؟ لا تكن هكذا
لم أخبرها
هذه الفتاة لا يفوتها شيء
يون جي, أرأيت دماً؟
في دقائق سأطهو لك حساء الأعشاب والسمك
أجوشي لا يعرف أليس كذلك؟
أيقوو.. بالطبع لا
لا يعرف. لا يعرف لا يعرف
لا تخف لم أخبر أحداً
لا أحد سوى شيون يعرف
كيف جرت عمليتك يا يون جي؟
أي حجم للواقي استخدمت؟
ثانوية بوسان غوانغان السنة الأولى, الشعبة 8, الرقم 42, يون يون جي
!مبارك عمليتك
أين الفلوبي؟
وضعته في الدرج انظر جيداً
لم أجده فتعالي ابحثي عنه
إذن اقلب الحقيبة وأخرج ما فيها
لا أجده هل أضعتيه؟
أوه
هل أنت غبي؟ كيف لم تجده؟
قلت لكِ لم أجده
تحرك
أنت بارع في الدراسة
لم لا تُعمِل عقلك قليلاً
أمن كبر الحقيبة حتى لا تجد فيها شيئاً؟
!!ألا يمكنك أن تجد هذا
أنت لست بغبي فلم تجعلني أتعنى المجيء لهنا
يون جي! سمعت أنك خرجت من عملية
-=الحلقة الثانية: التغير التدريجي=-
ملاحظة: الهواتو ورق لعب كورية للعبة اسمها غو ستوب تحتاج لا عبين فأكثر
تاي أونغ, هات الهواتو
-=أبريل, 1997 - بوسان=-
حسناً
أيقو, معدتي تؤلمني
عزيزتي, أيوجد لدينا أي دواء للإسهال؟
لم الدواء تحمل قليلاً
أيقو. أيقو
تاي أونغ يجب عليك أن تفوز بأموال الأجوشي
لنأكل بعض الوجبات الخفيفة
أجوشي خبير في اللعبة وهزمه سيكون صعباً
من قال أني خبير؟
إذن
لحظة انتظروا
آه, سأموت
سأذهب الآن لا يبدأ أحدكم
أيقو... ماهذا
ترك نفسه عرضة لنا
يا لها من أوراق ضعيفة
أتعافى يون جي من العملية؟
همم
أكل شيء بخير؟
بأتم الصحة
-=ذلك الصبح=-
آحتلمت مجدداً؟
من كان؟
غيم هوي سون, ليي سونغ ييون, أوم جونغ هوا؟
!أغلق الباب
أحتاج الحمام. اخرج بسرعة
ملاحظة: الهواتو عبارة عن نباتات وأشجار بالإضافة للحيوانات وتلعب الأوراق ضمن قواعد
ألا تملك ورقة الباولونيا كيف يمكنك اللعب إذن؟
أيقو, من قال ذلك؟
ملاحظة: إن اللعبة تعتمد على الاستراتيجية بالإضافة للخداع هنا ستقوم زوجته وتاي أونغ بخداعه للفوز
أفكر في تجنب أخذ الأوراق منكم
أجوشي, أليس من الأفضل أن تتجنب ورقة الضوء
عمتي لديها نقطتان
أبي كان سيقول في هذا الموقف
إلعبها يا بني حتى وإن أخذوا ورقتك
"إلعبها يا بني حتى وإن أخذوا ورقتك"
بعدها خذ ورقتين واخرج من اللعب
جيد جداً. لن أهتم بنوع الورقة التي سآخذها
أوه إنها ثلاثة أوراق
عليك أن تسحب الآن
هل أساعدك في هذا؟
يالكِ من شقية
عليك أن تأخذ الأوراق الآن أمن الضروري أن أكون مؤدبة؟
إلى أين ذهبت شيون؟
هربت من المنزل
لم هربت هذه المرة؟
تعاركت مع أبيها
بعد أن أحصل على ورقة الشريط الأحمر سأفوز
أوه أتنتظرين الحصول عليها؟
أوه ماذا أفعل؟ لن أعطيكِ إياها
هاي, سونغ شيون ماذا تفعلين؟
فلتخرجي
-=قبل ساعتين=-
ايقوو. يالكِ من فتاة بعيضة
حساء الميسو سيبرد أسرعي بالخروج
أيقوو. لا تزعج نفسك ستأكل حين تجوع
لا بد أن تلك الفتاة تكتب رسائل حب للقردة
من غير أن أر ما تفعل
ثانوية غوانغان؟
ما هذا؟
أوه, إنه تقرير المدرسة
أوه, أحقاً؟
لابد أن بنتنا طالبة مجدة
ورقة التقرير
4-8-4-8-4...
أليس مجموع الطلاب ثمان وأربعون؟ أيعني أنها الأخيرة؟
حقاً؟
هذه الفتاة تظهر مهاراتها
أتسمين هذا اظهاراً للمهارات؟
ما حدث قد حدث. أمازلت لن تأكل؟
ابنتك البكر حصلت على المركز الأخير
ليس معنى هذا أنها الأخيرة في المدرسة, أيقوو
لا ضير في كونها الأخيرة لم العصبية؟
ما-ماذا؟
على المرء أن لا يفتعل مثل هذه الأشياء
هاي! شيون ماذا تفعلين؟
فلتخرجي بسرعة
ماذا؟
أنتِ الأخيرة في صفك, أتعرفين هذا؟
نعم
ما هي مخططاتك للمستقبل؟
أن أكون زوجة طوني
بعقلك الصغير هذا من سيرغب بك؟
يون جي الأول دائماً في الصف
مهما بلغت من الغباء لن تكوني الأخيرة
ملاحظة: الأب يعلق على الخسائر المتلاحقة لفريق نوارس بوسان في 1997 فأصبحوا مضرب الأمثال
أليس فريق نوارس بوسان في المرتبة الأخيرة؟
أبي, اهتم بشؤونك وددعني
كيف تجرؤين على الرد علي؟
ملاحظة: جونغ بوم ودونغ ريول من أفضل لاعبي البيسبول في كوريا ولم يكونوا بفريق نوارس بوسان بذلك الوقت
إذا كان لدينا جونغ بوم ودونغ ريول
لحصلنا على المركز الأول
ما كان ينقصك؟ لم الأخيرة؟
كل هذا بسبب فرقة القردة تلك
تباً لهم من نجوم قردة
!لا! لا! لا توقف
بجريك وراء هؤلاء القردة كيف تدرسين؟
إن أردت أن تكون مجنونة فهناك حد لهذا
مهما كنت مهووسة بهم
فلا تجري وراء فرقة قردة
أأعمل في استاد البيسبول لأطعم هؤلاء؟
أأنت من البشر؟
لا يحق لك أن تلقب أوباتي بالقردة
بسرعة, اسحب كلامك
يابنت, إن تجرأت و حصلت على المركز الأخير مجدداً
سأتبرأ منكِ وأتبنى يون جي
يالك من مجنونة
!لا! لا! لا
أه, تباً
أيؤلم؟
سألصقك
أوه, ماهذا؟
حتى لو ألصقته ستظهر التشوهات
أنا آسفة
لقد أخفقت مجدداً
أتعلم كم ورقة أخذت منك؟
شيون غاضبة
أجوشي, ألم تتمادى قليلاً؟
ملاحظة: جهاز البيجر أو المناداة أو كما نطلق عليه بالخليج بليب .. أياام هههه
تاي أونغ, اتصل بالبيجر
أين يمكن أن تكون غير غير عند يون جي؟
آه منك
لقد حصلت على الشريط الأحمر
يون جي في المنزل
أيقوو, لم لا يوجد ما آخذه؟
حسناً. خذ ورقة واحدة
أجوشي فكر بسرعة بطريقة تخرج بها من هذا المأزق
هذه أوراق لا فائدة منها
ما الذي كنت تفعله حين كنت آخذها
أكنت تعتقد أني أريد tهذه الأوراق؟
أتخطط لفتح جديقة حيوانات بهذه الأوراق؟
خنزير... غزال أأنت متخصص في أخذ الأوراق التي لا طائل منها
هذا صحيح. سأفتح مزرعة ما أنت فاعلة؟
اخرسي
سمعت أن يون جي قد حصل على المركز الأول على المدرسة
إنه يلعب مع شيون طوال الوقت
ومع هذا فهو الأول على المدرسة
شيون الأخيرة
آه من هذه الفتاة.. أمن المعقول أن تكون بهذا الغباء؟
ولكن شخصيتها رائعة
يون حي ليس كذلك
أنا دائم القلق خائف من عدم تأقلمه مع الناس في المستقبل
يسبب لي صداعاً
أوه... قلت لك لا أريد
قبل تسع ساعات
استمع فحسب
!هاي! هاي
انظر إليها إنها جميلة وصوتها رائع
عندما تستمع إليها قلبك سيذوب
~ قصة شبابنا الماضي ~ أغنية بألحان الغيتار
جرب سماعها فقط
مهما كانت جيدة لا فائدة
ملاحظة: يانغبا تعني بصل ويانغبا إحدى أشهر مغنيات البالاد في كوريا
كيف لفنان أن يسمي نفسه بيانغبا
ماذا؟ لم لا تسمي نفسها "بصل أخضر"؟
واسم الأغنية حب الأطفال
واو, ياللسخافة
أليس من الأحرى أن تعتمد على صوتها بدلاً من الاسم؟
لا تستحق أن تسمع لها
أبداً أبداً لا تستحق أن تُسمع لها خوفاً أن تصبح عادة سيئة
حسناً, حسناً, حسناً
ألا تستطيع مجاراتي قليلاً؟
بصل؟
ملاحظة: جادو بمعنى خوخ.. أصبحت مغنية كيبوب مشهورة أيضاً
إذا يانغبا تستطيع أن تصبح مغنية يمكن لخوخ أن يغني
و أيضاً
ملاحظة: غامي أو عنكبوت مغنية مشهورة أيضاً وكل الذين ذكرهم لم يكونوا موجودين آنذاك
عنكبوت. يمكن لعنكبوت أن يغني
آيقوو..
إذا اشتهرت أغانيها سأستخدم يدي العاريتين لأطهو حساء الميسو
سأركض عارياً في ملعب البنات
ما هذه النكتة؟
بعد شهر في ملعب البنات
تباً
لم هذا؟
يانغبا مشهورة الآن -أراهنته؟
أوه , شقلبة جيدة
هاي أسرع
عدنا للتسع الساعات الماضية
هذه المرة, جون هوي حظي بأكثر الصور
هذه المجلة لديها صور هـ.و.ت
ليست لدى غيرها من المجلات
أسرع, أسرع, أسرع, أسرع, أسرع, أسرع, أسرع
ياللكواتة, سأموت من الكواته
دان جي, هذا لكِ
واو, يالوسامته
اوه, ما الحل؟
هذه التسريحة تليق به جداً
كيف يمكن أن يكون بهذا الجمال؟
صح. أيمكن أن يكون بسبب وجهه الصغير؟
أحقاً؟ ربما
أوه, كيوت
بعده
!زوجي
سيدة تشيل هيون ملامحه لا تبدو سيئة أبداً
هاي, حاذري, حاذري
هذا لك أنت, يا أخت زوجي
يو هيوك كيوت أيضاً
من هؤلاء؟ Jسأرمي هذه الصفحة
جيككيز مشهورون هذه الأيام
ألا يقلدون أوباتنا؟
سمعت بأنهم سيؤدون في دريم كونسرت
يالهم من فشلة
لا تقلقي بشأنهم ارمهم
لحظة! أعطني صورة يوهيوك
أحب يوهيوك أيضاً
حسناً. سأعطيك صورته
أوه صح ألم تشتر مجلة توماتو
أيمكنني أن أمر منزلك وأرى المجلة؟
اليوم؟
ملاحظة: ما تقوم به العوائل كذكرى للميت
عائلتنا ستقيم جيسا
سيزورنا الأقارب لذا لا أستطيع أن أستقبلك
سأحضرها للمدرسة غداً لتريها
حسناً
ولكن أأديت فروض الاجتماعيات؟
لا
ما أنتِ فاعلة؟
مازالت هناك طريقة
انتباه. تأدية التحية
سنتأدب
هل أدى الجميع فروضهم؟
نعم
أين فرضك؟
ملاحظة المترجم: هههههههه أيام العذر الجميل قبل الانترنت
زميلي استعار الكتاب مني لذا لم أستطع تأديته
استعار كتابكِ؟
نعم, أردت أن أحل الفرض لم أستطع لأن الكتاب لم يكن بحوزتي
من استعاره؟
لم أسمع؟
أه.. يون جي من الشعبة 8
أبداً لم استعره
يا أيها الغبي
قبل سبع ساعات
هاي, وجدتها عند أحدهم واستعرتها
بخة واحدة وتكفي أتودين أن أرشه لكِ؟
أيقو.. ما بالك اليوم؟ مراع ومتعاطف؟
أجل, صحيح
كيف تُقارن بتلك الحيوانات هناك؟
يون جي بليد بعض الأحيان
ألا تعرفينه جيداً؟
باستطاعة يون جي فعل أي شيء
سمعت بأنه أحرز المركز الأول على المدرسة مجدداً
كيف يلعب كرة السلة بمهارة سو تاي وونغ؟
لهذا أنا لا أحب سو تاي وونغ
ذلك الفتى لا يعرف الرحمة أبداً
انظري! كيف لا يفوز وهو حتى لا يلعب بجدية مع شخص كسونغ جاي
ابن الكلبة
هاي! ألا تبالغين بقولك "ابن الكلبة"؟
لم؟
إنه ككلب وطائر
فلابد أن يكون ابن كلبة
ابن الكلبة
هاي شيون هنا
ماقلت؟
ألا يحب عليك أن تستعجل بالإعتذار؟
10-0. أسرع واشتر لنا وارجع
يا لقلبك القاسي. أيقوو
أريد خبزاً. ساعدني بشراء الخبز
واو. أليس هذا سوشي؟
كيف عرفتِ أني أحب السوشي؟
ليس لك
أيمكننا أن نأكل القليل منه؟
أحضرته لك
قبل أن يأتي سون جاي, فلتنهه
...يون جي
لا بأس. كليه
ملاحظة المترجم: ما خليتو كائن أو مخلوق بحري ما شرحتوه للأكل باقي O_o القرش يعزم عمره عندكم.. لحظة هم يأكلون قروش
هاي, يون جي لا يحب الأخطبوط
...آه
هاي, لقد جُرحتِ
لا بأس
لم لم تطلبي مني فتحه؟
لا تقلقوا
أنتِ تنزفين أتودين الذهاب للعيادة؟
قلت لكم أني بخير. أنا بخير
لابد من أن نطهر الجرح
كم مرة علي أن أعيد كلامي
لن تموت
هاي, يا أحمق
يا معفنة
لم الحظ السيء يلاحقني هذه الأيام؟
أيقوو, هاه؟
انتبهي لمعصمك. انتبهي فلربما أكسره
أرأيتني؟
تاي أونغ خذ حذرك منها
إنها تأخذ كل ما تقع عيناها عليه
لقد كنت أراقبها منذ البداية ولم أر شيئاً
أجوشي يالك من مدهش
أيقوو. لا تقل لي أنكَ لم ترها
رأيتها بنظرة واحدة
من الواضح أن ردة فعلك سريعة
ولكن لم أنت بطيء حين تركض؟
ولكن إن لم تذهب بحثاً إذن أين هي؟
=أهلاً, هنا يون يون جي للنداء اضغط 1 لترك رسالة اضغط 2
=للنداء اضغط 1 لترك رسالة اضغط 2
قبل أربع ساعات
سونغ شيون
أنا آسفة
آسف لم؟
لا أعرف. أعتذر تحسباً
ما مقدار أسفك؟
كبير
هل كففت عنه؟
ألن تكرر غلطتك في المستقبل القريب؟
إذن تعال لهنا
ماذا؟ أتودين خداعي؟
لا, لقد استسلمت
تعال لهنا. لن أضربك
أرني يدك
لم؟
لدي شيء لأعطيك إياه. أسرع
أهو شي غريب؟
في هذا العالم هنالك شيئان أخاف منهما
سونغ شيون و
الضفادع
!ما باله لا يقع من يدي
!أيتها البنت المجنونة! لا تفعلي هذا! يا مجنونة
أعلم, أعلم, أعلم
شونغ شيون يا مجنونة
أعلم, أعلم, لذا أسرعي وخذي هذا الضفدع بعيداً عني
انتظر لحظة !لحظة
توقف
لا داعي للخوف
!إذهبي عني! إذهبي عني
=لقد وصلت لجهاز نداء يو جونغ.=
=لا تقلق. كن سعيداً. أحبك=
يو جونغ, أين أنت الآن؟
=اتصلت بمنزلك وردت أمك نافية وجودك=
هاي. لقد هربت من المنزل
لقد أغضبني أبي
=سأنتظر بغرفتك أسرعي بالعودة حين سماعكِ لهذه الرسالة=
أفهمت؟
رائع وها قد حصلنا على الشريط الأبيض
!أريد أن أستمر! هيا
أوه يا إلهي
هزيمة أخرى
عمتي, أنا شيون
رائع, رائع, فزت مرتين
قالت بأنها ستعود بعد قليل فلتنتظري بغرفتها
حاضر
شيون
ثلاثة نقاط لهذه البطاقة, ثلاث أخرى للبطاقة البيضاء. 7,8,9,10 لباقي البطاقات بالإضافة لعشرين نقطة
لحظة انتظري لأحسب مجموع النقاط
الناتج 80 نقطة وفزتي ثلاثاً
واو. رائع
!جودوري! انتهت اللعبة! حصلت على صفر! أجل
تباً
دعيني! دعيني! تباً لها
أتجرؤين على ضرب رأسي أجننت؟
!تعالي! تعالي
الهواتو, لحصد النقاط عليك بتجميع الزهور المتشابهة
مثل هذه الأزهار حاولنا بحدة أن نكون مثلها
ولكن في لحظة
بدأنا بالتغير
إلى أن أصبحنا أغراباً
لم لم نعترف بهذا؟ ونحن كنا في أمس الحاجة وقتها؟
شيون. يا زوجة أن سونع. أنا آسف
ولكنني لا أكره هـ.و.ت
لم أكن لأعرف أن هؤلاء الستة سيدخلون قلبي
=أنا آسفة حقاً=
كلنا مختلفون
إنه قانون الحياة
قانون تطور البشرية
في عمر الثامنة عشرة مازلنا في طور النمو
لذا بدأنا نتغير شيئاً فشيئاً
بمواجهتنا للتغير سنحتمل بعضنا بعضاً ما يحمله التغير من آلام
أيقو, انظر لجسدك أعلي شراء صدرية لك؟
ملاحظة المترجم: هههههههههههههههه قوية يا شيون قوية همممم.. شكله باين
هاي, لابد أن صدري أكبر منكِ
هاي جسمي من الدرجة الأولى سواء أرضيت أم لا
أرني. أرني
اذهب واغتسل
تباً
ربيع 1997
تغيرنا الثاني قد بدأ منذ فترة طويلة
لقد كبرنا لنكون أشخاصاً مختلفين عن السايق
أردت أن أتأكد من شيء
ما هو هذا الإحساس الذي ينتابني الآن؟
أهو لكونه صديق الطفولة وخجلي لرؤية ما أصبح الآن
أم أن الصديق القديم أضحى حبي الأول؟
للتأكيد
قانون البلوغ
الفتى يصبح رجلاً والفتاة تصبح مرأة
ولكن إن أصبح الفتى رجلاً
ومازالت الفتاة لم تكبر بعد
هنا تكمن المشكلة
!هاي, أيها المجنون
تباً.. لقد آلمتني
...هاي
!هاي
!إنه يؤلم
ولم أضربك إذن؟
!إنه يؤلم
أجننت؟
!إنه يؤلم! إنه يؤلم
!هاي
!كفي عن هذا
!خائن! خائن
ولكن عندما كنت في السنة الثانية من الثانوية
يوليو 2012, سيئول
ألم تتخاصما لشهر؟
لا أعلم؟ نحن؟
نعم. كانت المشكلة كبيرة آنذاك كبيرة حداً جداً
أنا أذكر شجاركما
أحصلت على ترقية؟
منذ متى وأنت مساعدة المدير؟
هاي, ماذا أرى هنا؟ حاصلة على المركز الأخير في المدرسة
وتبدين قلقك علي؟
ياللسانك البغيض كم أنت بحاجة للضرب
لقد أضحى هذا شعارك
أينما كنت, المرتبة الأخيرة
!وها قد وصل منافس يون جي
مرحباً
أنا دو هاك تشان. طالب منتقل
لا تبدو هذه المدينة كسيئول أبداً
لا وجود للصداقة بين الأولاد والبنات
لم لا؟ أنا ويون جي أصدقاء
ماذا تفعلون؟
لم أنت بهذا الجمال؟